"Kuule mie haluaisin soitta nii siitä että... tuosikko sä mulle noita puita? Ostasin polttopuuta koko raktorillinen nii, minä maksan kyllä hyvin että siitä ei oo ongelmaa. Tuo sitte ku pystyt tuua, minä oon täällä kotosalla varmaa aina, nii nii kahtellaa siinä sitte joo... terve!"
Rough translation:
"I wanted to call you about that... could you bring me some wood? I would buy an entire flatbed's load of firewood, I'll pay you well so that won't be an issue. Bring them when you can, I'll try to be home at all times, so we'll see then... bye!"
In-game subtitles:
"Hello! I would like to buy a flatbed load of firewoods. You can deliver them any time!"
Arriving at his house
"No terve! Nehän tuli joutain ne puut, joo. Kyllä näyttää hyveeltä. Mie maksan noista lappeista sulle maksan vaan jos siellä on näitä pölkkyjä jookosa nii en minä niistä ruppee sulle kyllä maksoommaa että... mutta kyllähän tuo hyvältä näyttäpi tuo kuorma nui."
Rough translation:
"Well hello! The wood arrived fast. Looks good. I'll pay you for the firewood but if there are any logs among the load then I won't pay you for them so... but that load does look good."
Dropping off the firewood
"Siin o vähän vaivan palakkaa. Osta kaljaa ja makkarroo nii eiköhä sillä pärjää ja suopi tehä... varmaa lissääki tarvihen näitä nii voit- jaksat tehä sitte sillä rahalla ja makkaralla nii, ei muuta ku morjens!"
Rough translation:
"Here's some money for your effort. Buy beer and sausages, it should be enough to get along and you can do... I will probably need more of these so you can- you will be able to do it with the money and sausages so, goodbye!"
In-game subtitles:
"You have trouble and I have a payment! You can buy beer and sausages with all the money!"
